1
00:00:03,500 --> 00:00:05,860
Si no dejas de jugar, estás
Terminará en una piscina flotante.

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,840
Tuve que romperme el trasero otra vez.

3
00:00:08,140 --> 00:00:08,999
Todos lo hicimos.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Vamos, amigo.

5
00:00:10,320 --> 00:00:12,360
¿Eres un CFD de tercera generación?

6
00:00:12,640 --> 00:00:14,600
¿Tu papá es un maldito senador?

7
00:00:15,240 --> 00:00:20,080
Al final de tu rotación, podrás
recibir una evaluación como grupo.

8
00:00:20,340 --> 00:00:22,600
Vivís o morís juntos.

9
00:00:23,880 --> 00:00:26,380
Puse algo ahí fuera, y nunca
dijo nada.

10
00:00:26,720 --> 00:00:27,698
No, tienes razón.

11
00:00:27,700 --> 00:00:29,260
¿No podemos simplemente ser normales?

12
00:00:29,800 --> 00:00:30,820
Yo puedo si tu puedes.

13
00:00:32,360 --> 00:00:36,280
A Cruz le vendría bien la empresa con
todo lo que se cierne sobre él. ellos

14
00:00:36,280 --> 00:00:37,320
Obtuve los resultados de la resonancia magnética.

15
00:00:37,540 --> 00:00:39,520
Eso es como una porción de tejido sano.

16
00:00:39,760 --> 00:00:41,080
Tienes que mantenerte positivo.

17
00:00:41,420 --> 00:00:42,940
No hay nada positivo
Hermann.

18
00:00:51,940 --> 00:00:55,220
¿Qué estás haciendo?

19
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
Ese es un hermoso día.

20
00:00:57,800 --> 00:01:00,660
Vayamos a casa de Mindy. Consigue un panecillo. tu
¿quieres?

21
00:01:01,210 --> 00:01:04,489
Se me antojaba la sal ahumada con
Queso crema giardiniera.

22
00:01:05,090 --> 00:01:06,990
¿Quieres ir ahora mismo?

23
00:01:07,370 --> 00:01:08,790
Si no lo hacemos, nos quedaremos sin nada.

24
00:01:09,410 --> 00:01:10,410
Vamos, nena.

25
00:01:10,670 --> 00:01:12,350
No quieres quedarte encerrado aquí.
todo el día.

26
00:01:12,810 --> 00:01:14,930
Un poco de aire fresco te vendrá bien.

27
00:01:15,490 --> 00:01:16,490
Para mí también.

28
00:01:19,810 --> 00:01:22,310
Hugo, tráeme uno.

29
00:01:23,030 --> 00:01:24,030
¿Seguro?

30
00:01:25,550 --> 00:01:27,650
Realmente no dormí.

31
00:01:27,950 --> 00:01:28,950
Lo lamento.

32
00:01:34,440 --> 00:01:38,060
Espera, se llama guillotina.
¿estrangulamiento? Lo sé, buen nombre, ¿verdad? yo

33
00:01:38,060 --> 00:01:41,680
Hice que mi compañero de entrenamiento hiciera tapping y
No es por alardear, pero lo estaba dando en serio.

34
00:01:41,680 --> 00:01:44,720
Jack Reacher. Oh, Tom Cruise, Jack
¿Reacher o el del programa? hace

35
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
¿importa? Sí. No.

36
00:01:47,260 --> 00:01:48,460
Podría tomar cualquiera de los dos.

37
00:01:49,440 --> 00:01:52,500
Oye, podríamos llevarlo a la lona después.
cambia si no me crees. Está bien, yo

38
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
creerte.

39
00:01:54,320 --> 00:01:56,780
Me gusta que me tenga un poco de miedo.
Él no es el único.

40
00:01:57,680 --> 00:01:59,860
Oye, es bueno verlos a los dos en un
mejor lugar.

41
00:02:00,100 --> 00:02:01,960
Sí, creo que sólo necesitamos airear un poco.
las cosas un poco.

42
00:02:02,420 --> 00:02:03,309
Bueno, bien.

43
00:02:03,310 --> 00:02:04,430
Quizás puedan volver a ser amigos.

44
00:02:04,670 --> 00:02:08,310
Sí, creo... Oye, Sebrae, espera arriba.

45
00:02:08,610 --> 00:02:09,610
Sí, ¿qué pasa?

46
00:02:09,690 --> 00:02:12,870
Escucha, he estado intentando ponerme en contacto.
Con Cruz durante como una semana. ha sido

47
00:02:12,870 --> 00:02:14,530
nada más que silencio de radio.

48
00:02:14,950 --> 00:02:16,190
¿Hablaste con él últimamente?

49
00:02:16,590 --> 00:02:17,610
No, no en un minuto. ¿Por qué?

50
00:02:20,350 --> 00:02:21,690
¿Crees que deberíamos preocuparnos?

51
00:02:22,910 --> 00:02:25,730
Estoy seguro de que la rehabilitación está costando mucho
él. Probablemente sólo necesite algo de espacio.

52
00:02:26,310 --> 00:02:27,750
Sí, estoy seguro de que tienes razón.

53
00:02:29,330 --> 00:02:30,810
Debo tomar esto. Sí, vete.

54
00:02:45,230 --> 00:02:48,350
que te enseñaron en la academia
temprano es puntual y puntual es tarde y

55
00:02:48,350 --> 00:02:51,950
llegar tarde es inaceptable, sí, teniente, lo soy.
lo siento, no volverá a suceder

56
00:02:51,950 --> 00:02:58,870
Aparte de la tardanza de Burke, ustedes tienen
estado pateando traseros estos

57
00:02:58,870 --> 00:03:04,970
Las últimas dos semanas, así que lo pensé como algo divertido.
recompensa, supongo que sí, me encanta gritar y

58
00:03:04,970 --> 00:03:08,330
Morir juntos, sí, sé que lo dejaremos.
juegas con uno de nuestros juguetes favoritos

59
00:03:08,330 --> 00:03:13,250
El K-12 se vio bien, ¿verdad?
cubrir entrada forzada ventilación del techo

60
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Movámonos.

61
00:03:44,270 --> 00:03:45,590
Una tubería de amoníaco explotó en la sala de máquinas.

62
00:03:45,930 --> 00:03:48,250
¿Se corta la emergencia? mi capataz
lo sabría.

63
00:03:48,670 --> 00:03:49,670
Todavía está ahí.

64
00:03:50,870 --> 00:03:54,290
Escuadrón 3 al principal. Tenemos un anhidro
fuga de amoníaco. Víctimas posiblemente atrapadas

65
00:03:54,290 --> 00:03:55,970
adentro. ¿Cuál es la ETA para los materiales peligrosos?

66
00:03:56,870 --> 00:03:59,910
Espere una actualización, Equipo 3. ¿Cómo?
¿Hay mucha gente dentro?

67
00:04:00,310 --> 00:04:03,490
La mayoría de nosotros salimos, pero como 10 o 12
La gente trabaja en la sala del congelador todo el tiempo.

68
00:04:03,490 --> 00:04:04,490
camino en la parte trasera del edificio.

69
00:04:04,710 --> 00:04:05,710
Principal al escuadrón 3.

70
00:04:06,030 --> 00:04:07,770
La ETA en materiales peligrosos es de 14 minutos.

71
00:04:07,990 --> 00:04:10,630
14 ahora. Copia eso. tu y tus chicos
Iniciar ventilación mecánica.

72
00:04:11,010 --> 00:04:13,190
Sí. Equipo, pongámonos el traje. tenemos gente
atrapado dentro.

73
00:04:13,670 --> 00:04:16,769
Copiar. Motor 77, dame 100 pies
perímetro para prepararnos para iniciar la descontaminación.

74
00:04:16,890 --> 00:04:20,269
Ambo, prepárate para la clasificación detrás de las plataformas.
Copiar. Muy bien, camión 81, nos vamos.

75
00:04:20,269 --> 00:04:23,350
para ventilar el edificio, así que preparemos
los eyectores de humo. quiero a todos en

76
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
aire. Vamos.

77
00:04:24,590 --> 00:04:27,070
Ustedes cuatro, prepárense para enmascararse.

78
00:04:27,340 --> 00:04:30,380
Quiero que busques el perímetro de
el edificio. estas buscando

79
00:04:30,380 --> 00:04:33,740
Víctimas y señales de vida en el interior del
edificio. No entres.

80
00:04:33,980 --> 00:04:38,220
Si ves algo, oyes algo,
lo comunicas por radio. Si encuentras el interruptor

81
00:04:38,220 --> 00:04:42,940
válvula, hágamelo saber de inmediato. no
tócalo. Y mascarillas puestas en todo momento.

82
00:04:43,080 --> 00:04:45,360
El amoníaco anhidro es altamente tóxico y
explosivo.

83
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
¡Vamos, vamos, vamos!

84
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
¡Bomberos, llamen!

85
00:05:09,180 --> 00:05:10,860
¡Bomberos, llamen!

86
00:05:16,420 --> 00:05:18,140
¡Oye, tengo una víctima aquí!

87
00:05:28,340 --> 00:05:29,380
¡Negro, etiquétalo!

88
00:05:30,060 --> 00:05:36,160
Tony, Cruz, Cap, prueben el lado Delta, vean
si puedes encontrar la fuga. voy a

89
00:05:36,160 --> 00:05:37,340
Intente encontrar ese almacenamiento en frío.

90
00:05:37,620 --> 00:05:38,519
Copia eso.

91
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
Copiar.

92
00:06:16,880 --> 00:06:19,800
El agujero no es tan grande, creo que podría.
bloquearlo hazlo

93
00:06:19,800 --> 00:06:29,680
oye

94
00:06:29,680 --> 00:06:34,420
solo espera, estamos trabajando en
Deteniendo esa fuga por ahora estás más seguro.

95
00:06:34,420 --> 00:06:40,900
Ahí todos mantengan la calma niño que tengo
Víctimas en el almacén.

96
00:06:40,900 --> 00:06:42,180
El lado de Charlie Bravo

97
00:06:43,210 --> 00:06:48,190
Totalmente alrededor de 13 personas uno de los
La víctima tiene dificultad respiratoria. Oye.

98
00:06:48,190 --> 00:06:49,490
escuadrón, ¿cómo va esa hoja?

99
00:07:38,580 --> 00:07:42,160
Oye chico, hay una unidad de refrigeración en el
Lado Bravo. A ver si puedes sacarlo.

100
00:08:11,340 --> 00:08:13,540
¿Cómo estás? Tienes algún problema
respirando?

101
00:08:14,020 --> 00:08:15,080
Estoy bien. Bueno.

102
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
¿Cómo te llamas?

103
00:08:17,100 --> 00:08:18,240
Carmen. ¿Carmen?

104
00:08:18,920 --> 00:08:20,600
¿Ves esa unidad de refrigeración de ahí atrás?

105
00:08:21,160 --> 00:08:22,700
Ajá. vamos a salir por
allí.

106
00:08:23,460 --> 00:08:24,439
El gas.

107
00:08:24,440 --> 00:08:25,460
Está durmiendo en la habitación.

108
00:08:28,820 --> 00:08:30,140
Está bien. Sólo mantén la calma.

109
00:08:31,720 --> 00:08:34,799
Reúna a todos. Aléjalos
desde ese lado de la habitación.

110
00:08:43,600 --> 00:08:44,600
Bueno.

111
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Bueno.

112
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
Está bien.

113
00:08:49,560 --> 00:08:52,020
Hemos atravesado la pared. Sácalo. Ir.

114
00:09:02,160 --> 00:09:03,620
Ve ahora. Se nos acaba el tiempo.

115
00:09:26,910 --> 00:09:27,910
¿Cómo está?

116
00:09:28,470 --> 00:09:31,590
Uh, quemaduras con ampollas y vesicantes en su
piel, pero podría haber sido mucho

117
00:09:31,590 --> 00:09:33,730
peor. No es nada. salimos bonitos
rápido.

118
00:09:34,010 --> 00:09:35,290
Así que tengo que llevarte a medicina, Tony.

119
00:09:36,390 --> 00:09:37,390
Sí.

120
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
¿Está bien?

121
00:09:39,840 --> 00:09:41,480
Él todavía está bien. Gracias.

122
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Muchas gracias.

123
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
Hola, Cap.

124
00:09:44,800 --> 00:09:48,240
Vi a Hazmat sujetar esa fuga. ¿Qué
¿Qué diablos pasó allí? Ni idea. nosotros

125
00:09:48,240 --> 00:09:51,020
Escuché un gruñido y la presión.
Simplemente estalló en la cara de Tony.

126
00:09:52,940 --> 00:09:55,600
Severide, encontré algo en el Bravo.
lado. Tienes que venir a ver esto.

127
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Estoy en camino.

128
00:09:58,660 --> 00:09:59,680
Conozco esta empresa.

129
00:09:59,980 --> 00:10:03,040
Hacen estos macarrones con queso congelados
cena con trocitos de tocino y crujiente

130
00:10:03,040 --> 00:10:04,860
migas de pan. Hombre, ¿comes esas cosas?

131
00:10:05,100 --> 00:10:06,560
Esa comida me ayudó a pasar momentos difíciles.
veces.

132
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
Ey. Lamento molestarlo. ¿ustedes chicos?
saber si esa médica rubia todavía está aquí

133
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
en alguna parte? No, ella se ha ido.

134
00:10:12,560 --> 00:10:13,660
¿Qué, alguna atención médica?

135
00:10:14,060 --> 00:10:19,740
No. Yo, eh, en realidad... ¿Ustedes trabajan?
juntos?

136
00:10:20,320 --> 00:10:23,040
Sí. ¿Te importaría hacerme un enorme
favor y darle eso a ella?

137
00:10:23,420 --> 00:10:24,420
Es mi número.

138
00:10:24,860 --> 00:10:29,780
Sé que es una posibilidad remota, pero hicimos un ojo
contacto, y quien sabe, ¿no?

139
00:10:30,980 --> 00:10:32,520
Sí, sí, se lo daré. Gracias,
hombre.

140
00:10:35,680 --> 00:10:37,140
Brian con mucho.

141
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Algo pretencioso.

142
00:10:42,830 --> 00:10:45,010
Parece una válvula de cierre, pero es
no.

143
00:10:45,550 --> 00:10:46,790
Es una válvula de distribución.

144
00:10:47,050 --> 00:10:51,410
Sí, entonces sabemos que la fuga vino de
una línea rota en el interior, pero algo

145
00:10:51,410 --> 00:10:52,650
De lo contrario, la presión aumentó.

146
00:10:53,070 --> 00:10:57,610
Entonces, si alguien cambiara esto, habría
desvió todo el amoníaco a un

147
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
una sola línea, ¿verdad?

148
00:10:58,710 --> 00:11:01,990
Sí, podría haberse duplicado o incluso
Triplicó la presión. Eso es probablemente

149
00:11:01,990 --> 00:11:04,190
cómo Tony fue atacado. Mira este óxido.

150
00:11:04,430 --> 00:11:06,030
Mira cómo se le quita el tallo.
eso?

151
00:11:06,540 --> 00:11:07,880
Alguien acaba de convertir esto.

152
00:11:09,540 --> 00:11:10,740
Casi matan a Tony.

153
00:11:16,240 --> 00:11:17,400
¿Cómo está Tony?

154
00:11:18,040 --> 00:11:21,680
Uh, la medicina lo mantendrá toda la noche, pero
sólo como precaución. el va a ser

155
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
bien. Sí.

156
00:11:23,380 --> 00:11:24,380
Eso es bueno.

157
00:11:24,740 --> 00:11:27,780
Eh... ¿Tienes un minuto?

158
00:11:28,000 --> 00:11:28,919
Sí, ¿qué pasa?

159
00:11:28,920 --> 00:11:34,340
Bueno, acabo de hablar por teléfono con
Chloe, y parece que Cruz es realmente

160
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
pasando por ello.

161
00:11:35,610 --> 00:11:37,590
No ha salido de casa desde hace más de una semana.

162
00:11:38,190 --> 00:11:40,290
Ni siquiera va a su examen físico.
terapia.

163
00:11:40,610 --> 00:11:42,090
Oh, no. Eso no es bueno.

164
00:11:42,350 --> 00:11:47,410
Y los médicos le están diciendo a Chloe
Cuanto más tiempo esté fuera del PT, más difícil será

165
00:11:47,410 --> 00:11:49,350
va a ser para él hacer un completo
recuperación.

166
00:11:49,710 --> 00:11:50,710
Sí, lo creo.

167
00:11:51,410 --> 00:11:52,410
Entonces, ¿qué hacemos?

168
00:11:52,930 --> 00:11:56,390
Quiero decir, ¿probamos uno de esos, como,
¿Cosas de tipo intervención?

169
00:11:56,690 --> 00:12:01,950
Oh, no lo sé, Herman. ese tipo de
El PT es realmente agotador. Y solo me preocupo

170
00:12:01,950 --> 00:12:05,840
que si siente que otras personas lo son
tratando de decirle qué hacer, quiero decir,

171
00:12:05,860 --> 00:12:09,640
eso podría resultar contraproducente. Pero no podemos hacer
nada. Quiero decir, tiene que haber algo

172
00:12:09,640 --> 00:12:11,760
manera de ayudarlo a volver a la normalidad.

173
00:12:20,380 --> 00:12:24,800
Todos ustedes saben lo que pasó en la llamada.
hoy, así que solo voy a preguntar esto

174
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
una vez.

175
00:12:25,860 --> 00:12:27,660
¿Quién giró la válvula del lado Bravo?

176
00:12:32,400 --> 00:12:35,280
Se suponía que debías comunicarte por radio si veías
cualquier cosa. ¿Recuerdas eso?

177
00:12:37,740 --> 00:12:40,480
Quien lo hizo, sé que probablemente
Pensé que estabas cerrando el paso del gas.

178
00:12:40,560 --> 00:12:43,580
Lo que hiciste fue disparar el gas.
presión y pusiste a uno de mis muchachos en

179
00:12:43,580 --> 00:12:44,580
el hospital.

180
00:12:48,000 --> 00:12:49,580
Hablamos con todos los demás.

181
00:12:49,860 --> 00:12:52,420
Sabemos que fue uno de ustedes cuatro.

182
00:12:52,700 --> 00:12:56,220
Y cuanto antes lo hagas, más
mejor será para todos.

183
00:13:09,660 --> 00:13:13,720
Cualquiera de ustedes que lo haya hecho,
Será mejor que se presente al final del turno.

184
00:13:25,740 --> 00:13:28,320
Ya escuchaste al capitán, solo llegamos hasta
fin del turno.

185
00:13:30,220 --> 00:13:31,500
Si lo hiciste, simplemente recibe el golpe.

186
00:13:36,430 --> 00:13:38,510
Vamos, chicos. Niños dándonos a todos uno
evaluación.

187
00:13:38,750 --> 00:13:40,570
Si nadie da un paso al frente, estamos todos jodidos.

188
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
Eso es lo que estoy diciendo.

189
00:13:45,110 --> 00:13:47,870
No sé cómo le va a Tony.

190
00:13:48,090 --> 00:13:50,150
¿No? Sólo que todavía no lo conozco.

191
00:13:51,410 --> 00:13:52,570
Estás bastante callado allí, Burke.

192
00:13:53,590 --> 00:13:57,450
No digo nada porque no
Sé cualquier cosa, excepto que no lo hice.

193
00:13:57,450 --> 00:13:58,450
eso.

194
00:13:58,630 --> 00:14:02,010
Bueno, no me partí el culo solo para
caer por el error de otra persona.

195
00:14:09,449 --> 00:14:12,010
¿Saben ustedes lo que está pasando con
los novatos ahora mismo?

196
00:14:12,310 --> 00:14:15,230
Sí, están todos apiñados alrededor del
vestuario como si estuvieran planeando algo

197
00:14:15,230 --> 00:14:18,330
una especie de atraco a un banco. Si, uno de ellos
Se equivocó en la llamada, giró una válvula.

198
00:14:18,330 --> 00:14:20,070
no deberían haberlo hecho, y aparentemente
Kit está bastante enojado.

199
00:14:20,290 --> 00:14:21,910
Vaya, ¿así fue como se lesionó Tony?

200
00:14:22,850 --> 00:14:23,850
Sí, eso creo.

201
00:14:24,150 --> 00:14:27,150
Oye, Novak, Vásquez, ¿te digo qué?
¿Qué pasó después de esa llamada?

202
00:14:27,950 --> 00:14:29,370
No, no lo hizo.

203
00:14:29,670 --> 00:14:31,110
Un tipo te dejó su número.

204
00:14:31,830 --> 00:14:32,830
¿En realidad?

205
00:14:33,050 --> 00:14:34,310
Eh. ¿Era lindo?

206
00:14:34,730 --> 00:14:37,050
Parecía un joven Mark Paul.
Gosselaar.

207
00:14:37,250 --> 00:14:39,670
Oh. Vale, lo siento, voy a necesitar un poco
un poco más.

208
00:14:40,250 --> 00:14:43,590
Alto, pelo rubio sucio, barba incipiente.

209
00:14:44,590 --> 00:14:47,070
Espera, sé de quién estás hablando.
Estaba muy bueno.

210
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
¿Dónde está el número?

211
00:14:50,490 --> 00:14:51,490
Dios mío.

212
00:14:59,830 --> 00:15:00,830
Ey.

213
00:15:01,850 --> 00:15:02,850
Quédese, señor.

214
00:15:03,430 --> 00:15:05,690
¿Señor? Ah, ahí tienes.

215
00:15:10,860 --> 00:15:12,400
Los números desaparecieron por completo.

216
00:15:14,520 --> 00:15:15,780
Lo lamento. Fue un accidente.

217
00:15:18,260 --> 00:15:20,440
Quiero decir, supongo que no estaba destinado a ser así.
¿verdad?

218
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
Eh.

219
00:15:25,040 --> 00:15:25,919
¿Eh, qué?

220
00:15:25,920 --> 00:15:27,420
Nada. No, no, no.

221
00:15:27,980 --> 00:15:28,959
¿Qué estás diciendo?

222
00:15:28,960 --> 00:15:31,660
Estaba diciendo... lo que sea.

223
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Los accidentes ocurren.

224
00:15:35,500 --> 00:15:36,500
Disculpa aceptada.

225
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
Bueno. Bueno.

226
00:15:43,120 --> 00:15:45,940
Sabes, realmente fue un accidente.
Mmmm. Sí, ya dijiste eso.

227
00:15:46,540 --> 00:15:47,740
¿Por qué estás siendo tan raro?

228
00:15:57,280 --> 00:15:58,420
Es casi el final del turno.

229
00:16:03,100 --> 00:16:04,400
Increíble. Lo sé.

230
00:16:05,040 --> 00:16:08,940
Lo que me hace preguntarme, ¿es posible?
que estamos equivocados?

231
00:16:09,500 --> 00:16:10,860
¿Podría haber alguna otra explicación?

232
00:16:11,600 --> 00:16:13,260
¿Qué pasaría si una de las sondas no lo hiciera?

233
00:16:16,460 --> 00:16:19,540
Cualquier trabajador de planta que se haya acercado tanto
se habría desmayado.

234
00:16:19,740 --> 00:16:23,000
Y todos nuestros muchachos fueron contabilizados.
Bien, ¿podría haber habido algo?

235
00:16:23,000 --> 00:16:25,300
¿Otra cosa causó que la presión aumentara?
¿Algún tipo de fallo?

236
00:16:26,020 --> 00:16:28,680
Un aumento de presión no podría haber hecho girar eso.
volante tres vueltas.

237
00:16:30,020 --> 00:16:32,160
Y los ahorros urgentes demostraron que era
volteado.

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,080
Alguien tuvo que haberlo hecho físicamente.

239
00:16:39,370 --> 00:16:41,130
Hay una manera de descubrir quién
era.

240
00:16:41,430 --> 00:16:42,430
Si no es demasiado tarde.

241
00:16:45,650 --> 00:16:47,710
Hola. Hola, Cloe. Herman está aquí.

242
00:16:48,290 --> 00:16:50,770
Ey. Toma, déjame tomar un poco de eso.
Gracias.

243
00:16:51,090 --> 00:16:53,050
Ay. No tenías que traer nada.

244
00:16:53,410 --> 00:16:57,250
Ah, espera. No, no es la cena. es solo
algunas cosas para los niños y algunas golosinas.

245
00:16:59,270 --> 00:17:00,930
Gracias por venir.

246
00:17:02,010 --> 00:17:03,010
Sí.

247
00:17:03,710 --> 00:17:04,790
Está bien, vamos.

248
00:17:05,290 --> 00:17:06,290
Él está aquí.

249
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
¿Por qué no me dijiste que vendrías?

250
00:17:12,700 --> 00:17:17,040
Oh, ya sabes, solo estaba, uh, impulsado por
En el momento te traje una luna de azúcar.

251
00:17:17,040 --> 00:17:18,119
panadería. Mmmm.

252
00:17:20,099 --> 00:17:21,099
¿Qué le dijiste?

253
00:17:21,319 --> 00:17:24,480
Oye, mira, esta fue idea mía, ¿vale?

254
00:17:24,839 --> 00:17:29,880
Ya sabes, nadie ha hablado contigo durante un
mientras, y pensé que, ya sabes,

255
00:17:29,880 --> 00:17:30,940
Haz un pequeño control de bienestar.

256
00:17:34,160 --> 00:17:36,700
Los dejaré a ustedes dos con eso. Todos
cierto, gracias.

257
00:17:44,219 --> 00:17:46,020
Está bien, háblame, Joe. ¿Qué está sucediendo?

258
00:17:51,380 --> 00:17:54,060
No puedo explicártelo, Herman.

259
00:17:55,220 --> 00:17:56,220
Pruébame.

260
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
Muy bien, mira.

261
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
Sé que dejaste de ir a fisioterapia.

262
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Está bien.

263
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
Cloe está preocupada.

264
00:18:07,240 --> 00:18:09,180
Tus médicos están preocupados. no estoy entendiendo
mejor.

265
00:18:10,760 --> 00:18:11,760
Eso es lo que está pasando.

266
00:18:12,640 --> 00:18:13,640
Choqué contra una pared.

267
00:18:15,020 --> 00:18:16,020
¿Un muro?

268
00:18:17,080 --> 00:18:18,160
¿O una mala racha?

269
00:18:19,580 --> 00:18:26,080
Oye, solo digo, el Joe Cruz que
Lo sé, él nunca se levanta.

270
00:18:26,280 --> 00:18:29,840
Mmm. Joe, no lo entiendes.

271
00:18:31,940 --> 00:18:35,200
Siento que estoy enterrado hasta la cintura en
Arena aquí, Herman.

272
00:18:36,260 --> 00:18:38,900
Y tratar de luchar contra eso cada
día, es agotador.

273
00:18:39,760 --> 00:18:43,740
Debería estar mejorando, debería ser
Cada vez es más fácil, pero no lo es.

274
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Entonces, ¿por qué seguir torturándome?

275
00:18:48,400 --> 00:18:50,820
Porque tu familia te necesita. Oh, mi
¡Dios!

276
00:18:52,320 --> 00:18:53,680
¡Lo sé, Herman!

277
00:18:54,480 --> 00:18:57,960
¿Crees que no lo sé? Crees
No me mata que no pueda... yo

278
00:18:57,960 --> 00:19:03,300
No puedo... No puedo hacer nada.

279
00:19:04,640 --> 00:19:09,280
Y tratar de aceptar que eso no es lo
lo mismo que darse por vencido.

280
00:19:11,860 --> 00:19:17,280
Mira, hombre... lo sé, ¿de acuerdo? Lo sé.
Tú sólo, yo... Oh.

281
00:19:20,840 --> 00:19:23,700
Tengo dolores de cabeza realmente fuertes, hombre.
entonces realmente necesito descansar.

282
00:19:24,480 --> 00:19:25,480
Por supuesto.

283
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Está bien.

284
00:19:30,060 --> 00:19:31,060
Ey.

285
00:19:34,200 --> 00:19:39,500
Para que lo sepas, tu familia 51 necesita
tú también.

286
00:19:41,580 --> 00:19:42,940
Estoy seguro de que estarás bien.

287
00:19:49,140 --> 00:19:50,480
Te traje algo.

288
00:19:52,260 --> 00:19:54,120
Está en la mesa de café de la sala.
habitación.

289
00:20:14,700 --> 00:20:15,900
Puedes entrar si quieres.

290
00:20:16,980 --> 00:20:18,560
Ah, no, está bien.

291
00:20:18,820 --> 00:20:19,920
No quiero acosarlo.

292
00:20:21,000 --> 00:20:22,200
¿Pero está bien?

293
00:20:22,540 --> 00:20:23,980
Le darán el alta en unas horas.

294
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Eso es bueno.

295
00:20:34,340 --> 00:20:35,340
Aquí, y mira.

296
00:20:35,380 --> 00:20:37,820
Estos estaban a punto de ser procesados.
para descontaminación. Gracias.

297
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Joanie tiene permiso para trabajar.

298
00:20:43,320 --> 00:20:44,580
¿Entonces volverá el próximo turno?

299
00:20:44,780 --> 00:20:45,459
Gracias a Dios.

300
00:20:45,460 --> 00:20:47,840
No puedo darme el lujo de perder a otro hombre
el equipo ahora mismo.

301
00:20:55,020 --> 00:20:59,320
Por cierto, cuando estábamos en la llamada, yo
Te escuché en la radio.

302
00:21:00,240 --> 00:21:01,380
Llamaste a Cruz.

303
00:21:04,260 --> 00:21:05,320
Por supuesto que lo tengo.

304
00:21:22,690 --> 00:21:23,870
Joder, tenías razón.

305
00:21:24,330 --> 00:21:25,530
Todavía hay óxido en los guantes.

306
00:21:27,690 --> 00:21:28,690
¿De quién son?

307
00:21:39,310 --> 00:21:40,510
¡Ahí está! ¡Ey!

308
00:21:41,510 --> 00:21:42,510
Rebota de nuevo.

309
00:21:42,770 --> 00:21:44,710
Muy pronto, estaba disfrutando de la paz y
tranquilo.

310
00:21:44,950 --> 00:21:47,170
Ah, sí, claro. Estaba deprimido
como un cachorro perdido.

311
00:21:47,430 --> 00:21:49,130
No es cierto. Vamos, sentémonos.

312
00:21:49,530 --> 00:21:51,270
Te ves genial. Gracias, amigo. bueno
sentimiento.

313
00:21:54,639 --> 00:21:55,639
El número de Brian.

314
00:21:56,660 --> 00:22:01,200
Guau. ¿Cómo lograste eso? eso
no fue tan difícil. El otro chico primero

315
00:22:01,200 --> 00:22:05,040
Su nombre era Brian con Y, así que sabía que
Estaba sosteniendo una bolsa de la biblioteca pública, y yo

316
00:22:05,040 --> 00:22:07,900
Acabo de hacer que Girardi sacara un poco... Espera,
espera, espera. ¿Llamaste a la policía por esto?

317
00:22:08,160 --> 00:22:12,360
Quiero decir, no llamé a la policía. yo solo
sacó una lista de titulares de tarjetas.

318
00:22:12,580 --> 00:22:16,100
Bueno, y luego lo verifiqué.
contra las redes sociales, y, uh, sí, hay

319
00:22:16,100 --> 00:22:16,799
tu vas.

320
00:22:16,800 --> 00:22:18,340
Bueno, gracias.

321
00:22:19,040 --> 00:22:19,839
De nada.

322
00:22:19,840 --> 00:22:20,880
¿Cuántos había?

323
00:22:23,460 --> 00:22:24,580
¿Mmm? Brian tiene una Y.

324
00:22:27,020 --> 00:22:28,300
Debo ir a ver a los novatos.

325
00:22:35,500 --> 00:22:39,540
¡Ey! Tienes mi regalo. Otis, Kane, ¿qué?
¿Qué diablos estás tratando de decirme?

326
00:22:39,760 --> 00:22:41,380
Que debería estar agradecido, todavía estoy
vivo?

327
00:22:41,600 --> 00:22:44,680
No, Joe, solo estaba intentando... no lo hago.
Necesito tu consejo, y yo no te necesito

328
00:22:44,680 --> 00:22:48,520
para inspirarme. No tienes ni maldita idea
lo que estoy pasando. Vuelve a ponerlo.

329
00:22:49,900 --> 00:22:51,540
Joe, yo estaba... ¡Dije que lo devolvieras!

330
00:22:52,200 --> 00:22:53,580
¡Cruz! ¿Qué estás haciendo aquí?

331
00:22:54,140 --> 00:22:54,979
Hola, chicos.

332
00:22:54,980 --> 00:22:57,320
Sólo tenía que dejar algo.

333
00:22:57,640 --> 00:23:00,800
No puedo quedarme. Vamos, tienes que aguantar
al menos para desayunar. si,

334
00:23:00,820 --> 00:23:01,820
todos querrán verte.

335
00:23:02,980 --> 00:23:05,480
Sí, sí, está bien, sí, seguro. solo
muy rápido.

336
00:23:05,720 --> 00:23:08,700
Está bien, está bien. Amigo, es tan bueno
para verte, hombre. Es bueno verlos chicos.

337
00:23:08,900 --> 00:23:10,800
Está bien, está bien.

338
00:23:14,060 --> 00:23:15,060
Tu guante de búnker.

339
00:23:15,280 --> 00:23:18,460
Y eso es óxido de la distribución.
válvula que encendiste en la escena.

340
00:23:18,890 --> 00:23:19,890
¿Tienes algo que decir?

341
00:23:20,850 --> 00:23:21,850
Lo arruiné.

342
00:23:22,650 --> 00:23:23,650
A lo grande.

343
00:23:23,810 --> 00:23:29,610
Sé que debería haberlo llamado.
Sólo pensé que... Nada.

344
00:23:30,250 --> 00:23:31,250
No hay excusa.

345
00:23:31,670 --> 00:23:34,790
Y todo lo que puedo decir es que esto nunca
volver a suceder.

346
00:23:35,290 --> 00:23:36,290
Lo juro por Dios.

347
00:23:36,570 --> 00:23:37,730
Todo el mundo comete errores.

348
00:23:38,950 --> 00:23:43,070
El problema es que mentiste al respecto. I
saber. Y estabas dispuesto a dejar que tu

349
00:23:43,070 --> 00:23:44,710
compañeros bomberos caen junto con
tú.

350
00:23:45,010 --> 00:23:46,390
Lo sé, sí. ¿Tú?

351
00:23:46,890 --> 00:23:48,090
Porque esto es serio.

352
00:23:51,300 --> 00:23:55,320
Bien, tenemos que descubrir qué estamos
voy a hacer contigo, así que... Vete.

353
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Hemos terminado aquí.

354
00:24:04,240 --> 00:24:05,240
¿Qué es lo que quieres hacer?

355
00:24:05,980 --> 00:24:07,400
¿Qué harías?

356
00:24:08,100 --> 00:24:09,320
¿Si fuera uno de tus muchachos?

357
00:24:09,620 --> 00:24:13,920
Oh, estarían fuera de combate, pero...
McCaffrey todavía es un novato y tú eres un

358
00:24:13,920 --> 00:24:14,980
Oficial de entrenamiento por primera vez.

359
00:24:15,280 --> 00:24:19,100
Por eso debo estar seguro de que lo estoy
no enviar a un bombero no apto

360
00:24:19,100 --> 00:24:20,100
el mundo.

361
00:24:23,440 --> 00:24:26,700
La pregunta es, ¿podemos darle la vuelta?

362
00:24:33,320 --> 00:24:35,760
Creo que alguna vez sentiré el olor de
lejía de mis manos.

363
00:24:36,120 --> 00:24:38,240
Oye, ¿sabes si hay más de
esto? Mira atrás.

364
00:24:45,980 --> 00:24:50,260
Oye, McCaffrey, ¿qué diablos pasó?
hermano? No, no, no, no. Espera, ¿piensan

365
00:24:50,260 --> 00:24:51,680
¿Lo hiciste o qué? ¡Dije que retrocedas!

366
00:24:55,290 --> 00:24:56,750
Bien, ¿y ahora qué?

367
00:24:59,350 --> 00:25:00,350
Todo estará bien.

368
00:25:00,830 --> 00:25:01,830
Voy a arreglarlo.

369
00:25:07,110 --> 00:25:08,110
Cruz.

370
00:25:08,470 --> 00:25:12,310
Ey. No sabía que pasabas por allí.
Sí, sólo tenía que hacer un recado. yo soy

371
00:25:12,310 --> 00:25:15,330
en realidad estoy saliendo. me alegro
Te atrapé entonces. Oye, lo siento

372
00:25:15,330 --> 00:25:16,309
Doblé mi A.

373
00:25:16,310 --> 00:25:19,470
No, no, no me debes una explicación.
Bueno, aun así, ya sabes, me siento mal.

374
00:25:20,150 --> 00:25:21,710
Todo el mundo ha hecho mucho por mí.

375
00:25:23,190 --> 00:25:24,190
¿Sabes que?

376
00:25:24,910 --> 00:25:26,990
¿Quieres compensarme? yo podría
Usa tu opinión sobre algo.

377
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
Es importante.

378
00:25:29,510 --> 00:25:30,510
Esa es una pregunta difícil.

379
00:25:33,050 --> 00:25:39,670
Esta vez tenía 16 años y pedí prestado
El auto de mi papá, lo estrelló contra un árbol.

380
00:25:39,890 --> 00:25:41,410
Por supuesto, no se lo conté.

381
00:25:41,930 --> 00:25:45,590
Pero al día siguiente, ve la cosa en
el guardabarros y me hago el sorprendido.

382
00:25:45,770 --> 00:25:48,930
Bueno, claramente eso pasó cuando
el auto estaba estacionado en la calle.

383
00:25:49,410 --> 00:25:50,550
¿Te creyó?

384
00:25:51,130 --> 00:25:54,650
Sí, actuó como lo hizo. el no lo hizo
enojarse o algo así. Él sólo... miró

385
00:25:54,650 --> 00:25:57,650
Me miró y me dijo, los accidentes pasan, mijo.

386
00:25:58,670 --> 00:26:01,310
Y eso me mató.

387
00:26:03,310 --> 00:26:04,390
¿Se enteró alguna vez?

388
00:26:04,690 --> 00:26:07,190
Aguanté durante aproximadamente una semana antes de
No pude soportarlo más.

389
00:26:08,210 --> 00:26:10,410
¿Crees que McCaffrey podría haber venido alguna vez?
limpio al respecto?

390
00:26:11,310 --> 00:26:12,310
¿Quién sabe?

391
00:26:12,530 --> 00:26:13,650
Quizás, quizás no.

392
00:26:13,910 --> 00:26:17,730
No conozco al chico, obviamente, pero,
ya sabes, tal vez lo mejor que puedes hacer es

393
00:26:17,730 --> 00:26:20,030
solo mantenlo vigilado de cerca.

394
00:26:20,510 --> 00:26:23,050
Y ya sabes lo que dicen, una vez es un
error.

395
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
Dos veces.

396
00:26:25,920 --> 00:26:26,920
Ese es un patrón.

397
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Échale un vistazo.

398
00:26:34,540 --> 00:26:37,020
Oh, ¿es el número de este espectador atractivo?

399
00:26:37,380 --> 00:26:38,920
Vásquez lo rastreó desde el principio
cambio.

400
00:26:39,760 --> 00:26:42,360
¿En realidad? No. ¿Le enviarás un mensaje de texto? Oh, yo
ya lo hice.

401
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
Oh, picante.

402
00:26:44,880 --> 00:26:46,460
Sí, de alguna manera tengo que llamar su atención.

403
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Sí. Esperemos que Vásquez haya encontrado el
número correcto.

404
00:26:54,470 --> 00:26:55,490
348 Carretera Cermak.

405
00:26:56,830 --> 00:26:59,310
Guy estaba en medio de Sweet Home.
Alabama y simplemente colapsó.

406
00:26:59,650 --> 00:27:02,130
Pensé que se había desmayado, pero no creo.
él está respirando. Bueno.

407
00:27:09,790 --> 00:27:10,790
No puedo tomar el pulso.

408
00:27:10,970 --> 00:27:12,530
Vale, podría estar sufriendo un paro cardíaco.

409
00:27:19,790 --> 00:27:22,650
Sí, está en forma V. voy a empezar
compresiones.

410
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
Cargue 200.

411
00:27:24,620 --> 00:27:26,360
Cargando y claro.

412
00:27:29,900 --> 00:27:32,460
Muy bien, consigue acceso intravenoso. Continuar
compresiones.

413
00:27:41,540 --> 00:27:42,860
Bien, la vía intravenosa está dentro.

414
00:27:43,440 --> 00:27:46,360
Bien, cargando y limpio.

415
00:27:51,580 --> 00:27:54,180
Oye, amigo. Bienvenido de nuevo. El pulso ha vuelto.

416
00:27:54,400 --> 00:27:55,319
El ritmo es constante.

417
00:27:55,320 --> 00:27:58,740
Muy bien, llevemoslo a la escalera.
silla. Violeta, ¿son estas barras de contacto?

418
00:28:01,580 --> 00:28:03,760
Su corazón no se rindió. el era
electrocutado.

419
00:28:04,340 --> 00:28:05,680
Oye, ¿dónde está el micrófono que sostenía?

420
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
¡Despertar!

421
00:28:13,660 --> 00:28:15,340
¡No lo toques! Corta los interruptores.

422
00:28:16,140 --> 00:28:17,140
¿Tienes a este tipo? Sí.

423
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
Disculpe.

424
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Bueno. Excelente.

425
00:28:34,150 --> 00:28:36,030
Vaya, buen pulso. Está respirando.

426
00:28:36,530 --> 00:28:38,110
Y realmente sabes cómo manejarte
barra.

427
00:28:39,310 --> 00:28:41,010
Sí, yo era camarera en
universidad.

428
00:28:42,910 --> 00:28:46,550
Muy bien, Ambo 61 para mí. tenemos dos
pacientes aquí. Necesito otro Ambo es

429
00:28:46,550 --> 00:28:47,550
ruta. Gracias.

430
00:28:47,850 --> 00:28:50,050
Copia, Ambón 51. Segundo Ambón en camino.

431
00:28:52,680 --> 00:28:53,619
¿Ya te vas?

432
00:28:53,620 --> 00:28:55,120
Sí, el líquido llegará pronto.

433
00:28:56,240 --> 00:28:57,740
¿Qué diablos hicieron ustedes ahora?

434
00:28:58,060 --> 00:29:01,340
Al señor Bean se le cayó un molinillo y
lo desalineó. Aquí, deja

435
00:29:01,340 --> 00:29:02,680
yo eche un vistazo. pasame eso
destornillador.

436
00:29:03,580 --> 00:29:06,300
Él estaba haciendo ese sonido antes de que yo
lo dejó caer. Es un tema motor.

437
00:29:07,200 --> 00:29:09,440
Todos sabemos lo agresivo que es Tony como
aserrador.

438
00:29:10,040 --> 00:29:14,220
Eso no es nada. Acabamos de recibir eso nuevo
disco de diamante también. Sí, creo que fue

439
00:29:14,220 --> 00:29:17,360
solo un problema de rodamiento del rotor porque
alguien lo dejó caer.

440
00:29:18,340 --> 00:29:20,580
Aserrador agresivo, ¿eh? ¿Qué hay de ti?
cuidar nuestras cosas?

441
00:29:20,900 --> 00:29:22,160
Bueno. Deberíamos ser buenos.

442
00:29:28,420 --> 00:29:31,320
Auge. Todavía lo tengo. Déjame tomar esto
cosa para dar una vuelta.

443
00:29:37,400 --> 00:29:39,020
Como un doctor caliente de mantequilla.

444
00:29:39,400 --> 00:29:40,660
¿Puedes sentir el diamante?

445
00:29:41,160 --> 00:29:42,160
Demonios, sí.

446
00:29:50,180 --> 00:29:51,180
Hola, Bert.

447
00:29:51,290 --> 00:29:52,370
Vi que te estabas enojando el otro
día.

448
00:29:52,590 --> 00:29:53,529
¿Todo bien?

449
00:29:53,530 --> 00:29:55,710
Oh sí. No, sólo pasé a comprobarlo.
sobre él.

450
00:29:56,070 --> 00:29:57,190
¿Y no seguiste y saludaste?

451
00:29:57,650 --> 00:30:00,630
No quería molestarlo. yo solo
Quería asegurarse de que fuera bueno.

452
00:30:01,010 --> 00:30:03,410
Bueno, la próxima vez deja de hacer eso. creo que tony
Lo agradecería.

453
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
Hola, jefe.

454
00:30:06,290 --> 00:30:07,290
Es bueno verte.

455
00:30:09,270 --> 00:30:10,129
Entra.

456
00:30:10,130 --> 00:30:11,130
Toma asiento.

457
00:30:11,810 --> 00:30:15,650
Tienes unos zapatos grandes que llenar
Aquí, Capitán.

458
00:30:16,890 --> 00:30:18,070
Dios, guiando 51.

459
00:30:18,690 --> 00:30:19,690
Es un gran trabajo.

460
00:30:20,219 --> 00:30:23,760
Gran responsabilidad, especialmente con cuatro.
candidatos bajo su supervisión.

461
00:30:24,500 --> 00:30:25,820
¿Qué puedo hacer por usted, jefe?

462
00:30:26,080 --> 00:30:29,360
Bueno, en realidad, vine a ver si hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti. Ah, ¿yo? Soy

463
00:30:29,360 --> 00:30:30,980
bien. Estoy seguro de que lo eres.

464
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Estoy seguro de que lo eres.

465
00:30:32,860 --> 00:30:37,200
Pero pensé que podría ser útil.
para, ya sabes, conseguir un viejo

466
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
perspectiva de las cosas.

467
00:30:39,660 --> 00:30:40,579
¿Qué cosas?

468
00:30:40,580 --> 00:30:42,720
Sí, como gestionar a tus candidatos.

469
00:30:43,900 --> 00:30:44,920
Quiero decir, estos niños.

470
00:30:45,540 --> 00:30:48,040
El mundo en el que están creciendo, es...

471
00:30:48,360 --> 00:30:50,200
Es diferente ahora.

472
00:30:50,640 --> 00:30:55,620
Sus valores, sus prioridades, sus
sentido del bien y del mal, es todo

473
00:30:55,620 --> 00:30:56,800
se ha desviado un poco.

474
00:30:57,180 --> 00:31:03,520
Y no estoy diciendo que debamos bajar
nuestros estándares ni dar el visto bueno a nadie.

475
00:31:03,740 --> 00:31:04,740
¿Qué estás diciendo, jefe?

476
00:31:06,080 --> 00:31:11,080
Solo que requieren un poco más
Orientación, un poco más de paciencia.

477
00:31:11,780 --> 00:31:15,380
Pero sé que todavía podemos hacerlo genial.
bomberos fuera de ellos. fuera de

478
00:31:15,380 --> 00:31:16,380
McCaffrey, ¿quieres decir?

479
00:31:17,680 --> 00:31:18,679
Lo sé.

480
00:31:18,680 --> 00:31:19,940
El chico la cagó.

481
00:31:20,760 --> 00:31:24,360
Pero viene de una buena familia.

482
00:31:24,860 --> 00:31:27,460
Su abuelo, Bill McCaffrey.

483
00:31:27,860 --> 00:31:32,280
Pasas junto a su foto en
cuartel general mil veces, y su

484
00:31:32,280 --> 00:31:36,520
Papá, Alan, un gran devorador de humo.
antes de su lesión. Supongo que es un

485
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
amigo tuyo.

486
00:31:37,980 --> 00:31:39,520
Actualmente es senador estatal.

487
00:31:40,880 --> 00:31:46,060
Miembro de mayor rango en las Pensiones
Comité, de hecho. entonces no es un mal amigo

488
00:31:46,060 --> 00:31:47,060
tener.

489
00:31:48,000 --> 00:31:53,420
Y en un trabajo como este, no puedes
tener demasiados amigos.

490
00:31:58,280 --> 00:32:00,320
¿No se electrocutó Michael Jackson?
en el escenario?

491
00:32:00,720 --> 00:32:03,860
No, en realidad, el cabello de Michael Jackson.
se incendió. Keith Richards consiguió

492
00:32:03,860 --> 00:32:04,860
electrocutado en el escenario.

493
00:32:05,080 --> 00:32:08,040
Oh, ustedes tomaron un escenario
¿electrocución? En un bar de karaoke. el

494
00:32:08,040 --> 00:32:11,240
El gerente dijo que nos compensaría.
Bebidas para la vida, así que nos vamos.

495
00:32:11,240 --> 00:32:13,580
mañana por la noche para que Novak pueda reunirse
chico espectador atractivo.

496
00:32:13,800 --> 00:32:15,140
Oh, ya te conectaste. Genial.

497
00:32:15,710 --> 00:32:16,710
Sí, deberías venir con nosotros.

498
00:32:16,770 --> 00:32:19,990
Realmente no soy un chico de karaoke. Tampoco lo soy
Yo, pero podemos juzgar lo horrible que es la gente.

499
00:32:19,990 --> 00:32:20,809
opciones de canciones.

500
00:32:20,810 --> 00:32:24,450
Además, eres tú quien hizo el amor.
conexión, así que quieres ver cómo

501
00:32:24,450 --> 00:32:25,049
se desarrolla?

502
00:32:25,050 --> 00:32:26,050
Eh, sí.

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,690
Yo tampoco quiero pasar mi viernes
noche.

504
00:32:30,510 --> 00:32:34,250
¿Estás seguro de esto?

505
00:32:38,010 --> 00:32:39,010
Sí.

506
00:32:47,790 --> 00:32:48,790
Tomar el asiento.

507
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
Último turno.

508
00:32:57,010 --> 00:33:01,590
Usted desafió una orden directa, que puso un
la vida de un compañero bombero en riesgo, y

509
00:33:01,590 --> 00:33:03,490
entonces mentiste al respecto. No he terminado.

510
00:33:04,010 --> 00:33:08,370
Después de que te atraparon en tu mentira,
Tenía que tomar una decisión. Podrías tener

511
00:33:08,370 --> 00:33:11,170
nos mostraste que entendías tu
error, que estabas dispuesto a aprender

512
00:33:11,170 --> 00:33:14,950
y crecer a partir de ello. Por favor, teniente.
Y en cambio, lo que hiciste fue que fuiste

513
00:33:14,950 --> 00:33:15,950
sobre nuestras cabezas.

514
00:33:16,220 --> 00:33:19,720
y llamaste a tu familia
conexiones para sacarte de apuros.

515
00:33:20,560 --> 00:33:21,680
Eso no es un error.

516
00:33:23,120 --> 00:33:25,640
Eso es lo que eres, aparentemente.

517
00:33:26,340 --> 00:33:31,000
Y sabiendo eso, no puedo en bien
La conciencia pone la vida de las personas en tu

518
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
manos, McCaffrey.

519
00:33:33,600 --> 00:33:34,780
¿Qué estás diciendo?

520
00:33:35,140 --> 00:33:36,320
Tenemos que dejarte libre.

521
00:33:38,280 --> 00:33:39,860
Pero esta es mi última rotación.

522
00:33:40,540 --> 00:33:42,700
Ahora, ¿dónde se supone que debo ir si tú
echarme de 51?

523
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
No 51.

524
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
Fuera del CFD.

525
00:33:47,920 --> 00:33:50,600
Vaya. Vaya. Sólo, sólo, sólo... Espera un momento.
minuto. Esperar.

526
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Está hecho.

527
00:33:52,260 --> 00:33:54,760
Ya hemos hecho nuestra recomendación para
el subcomisario.

528
00:33:54,980 --> 00:33:57,000
No tienes el poder para hacer esto. Oh,
nosotros lo hacemos.

529
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
Eres sólo un...

530
00:34:17,870 --> 00:34:20,210
No tienes idea de qué diablos eres
tratando con.

531
00:34:22,370 --> 00:34:23,370
Esto no ha terminado.

532
00:34:44,790 --> 00:34:48,530
De ninguna manera amigo, estás fuera. No, no pueden
tomar esa decisión por sí solos. Todos

533
00:34:48,530 --> 00:34:53,650
cierto, no hay manera de que

534
00:34:53,650 --> 00:34:56,949
¿Ves por qué no lo confesaste?

535
00:34:58,070 --> 00:34:59,270
Bueno, ahora eres un santo.

536
00:34:59,950 --> 00:35:05,430
No soy yo quien miente. No esta vez.
tal vez

537
00:35:05,430 --> 00:35:10,330
Te digo John que diga que todos lo saben.
Eres el tipo más turbio aquí, pero entonces

538
00:35:10,330 --> 00:35:13,440
Sal de mi no, no, siempre estás
farfullando. No dices nada sobre

539
00:35:13,440 --> 00:35:15,820
cualquier cosa. No sé lo primero
sobre ti. No sé dónde vives.

540
00:35:15,980 --> 00:35:16,980
No sé de dónde eres.

541
00:35:18,140 --> 00:35:20,680
No tenías ni una sola persona en
graduación.

542
00:35:22,180 --> 00:35:23,660
¿Qué dice eso de ti, eh?

543
00:35:26,940 --> 00:35:31,160
Todo lo que necesitas saber sobre mí es que
Yo sigo aquí y tú no.

544
00:35:45,230 --> 00:35:46,270
¿Nunca volviste a casa?

545
00:35:47,370 --> 00:35:48,370
¿Qué pasó?

546
00:35:48,390 --> 00:35:51,550
¿Chloe quedó atada? Sólo le dije que
vuelve más tarde.

547
00:35:52,510 --> 00:35:54,130
¿Entonces podrías hacer un trabajo ocupado?

548
00:36:00,550 --> 00:36:03,090
Ey. ¿Estás buscando esto?

549
00:36:06,850 --> 00:36:07,850
Ey.

550
00:36:09,570 --> 00:36:10,870
¿Quieres escuchar algo loco?

551
00:36:11,090 --> 00:36:13,330
Sí. Entonces, eh...

552
00:36:14,440 --> 00:36:21,160
En el almacén, tras el derrumbe,
Estoy enterrado en esos escombros.

553
00:36:21,220 --> 00:36:24,960
No puedo sentir nada excepto mi
corazón palpitante.

554
00:36:25,840 --> 00:36:32,720
Mi mente comienza a correr, pensando en
Chloe y los chicos, y lo último

555
00:36:32,720 --> 00:36:37,500
Eso me viene a la mente, al menos el último.
Lo que recuerdo de todos modos, fue,

556
00:36:37,780 --> 00:36:41,400
Maldita sea, nunca arreglé ese compartimento.
puerta.

557
00:36:43,920 --> 00:36:44,879
Lo digo en serio.

558
00:36:44,880 --> 00:36:48,460
Todo lo que pude pensar fue, oh, Severide es
Estaré muy enojado. hubiésemos puesto

559
00:36:48,460 --> 00:36:49,460
en tu tumba.

560
00:36:49,480 --> 00:36:50,480
Literalmente.

561
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
Amado esposo, padre.

562
00:36:54,240 --> 00:36:56,120
El culo perezoso iba a arreglar el chirriante.
puerta.

563
00:37:14,660 --> 00:37:16,080
Hazte útil. Sí.

564
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
¡Oye, dejémoslo por Kayla!

565
00:37:22,180 --> 00:37:26,220
Muy bien, vamos a tomar un poco
descanso, pero estaremos de vuelta en diez con

566
00:37:26,220 --> 00:37:28,400
Más improvisaciones de karaoke.

567
00:37:29,220 --> 00:37:31,240
Parece que realmente lo están logrando
fuera, ¿eh?

568
00:37:31,460 --> 00:37:32,460
Sí, me alegro de que haya funcionado.

569
00:37:33,320 --> 00:37:36,480
Sí, debe haber tomado algo bonito
Investigando seriamente para encontrar a ese tipo.

570
00:37:36,780 --> 00:37:37,780
No.

571
00:37:38,160 --> 00:37:41,920
Quiero decir, te alejaste bastante de tu
manera. En cierto modo tuve que hacerlo. nunca golpeé el

572
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
final de esto.

573
00:37:43,950 --> 00:37:45,270
¿Cuántos Bryan había de todos modos?

574
00:37:46,910 --> 00:37:47,910
Vamos.

575
00:37:50,370 --> 00:37:51,370
285.

576
00:37:53,730 --> 00:37:54,730
Vaya.

577
00:37:56,510 --> 00:38:00,050
Vale, sí, son muchos Bryan para
examinar sólo para demostrar que usted

578
00:38:00,050 --> 00:38:01,050
no me importa.

579
00:38:03,430 --> 00:38:04,430
Guau.

580
00:38:06,110 --> 00:38:08,630
Sabes que tuviste tu oportunidad, ¿verdad?
¿Vásquez?

581
00:38:09,190 --> 00:38:11,630
Novak te contó cómo se sintió en el
Renovación de votos de Herman.

582
00:38:12,710 --> 00:38:15,470
Si sientes lo mismo, deberías
haber dicho algo. Lo intenté.

583
00:38:17,050 --> 00:38:18,050
¿Qué quieres decir?

584
00:38:20,330 --> 00:38:25,790
Nada. Vale, esto... lo que sea,
Ya no importa, ¿vale? voy a

585
00:38:25,790 --> 00:38:26,970
tomar una cerveza. ¿Quieres una cerveza?

586
00:38:27,610 --> 00:38:29,930
Eso sigue absolutamente.

587
00:38:30,250 --> 00:38:31,250
Disculpe.

588
00:38:33,370 --> 00:38:34,710
Entonces eso es todo.

589
00:38:35,550 --> 00:38:36,550
El niño está fuera.

590
00:38:37,550 --> 00:38:39,290
DC aceptó nuestra recomendación, así que sí.

591
00:38:40,170 --> 00:38:41,170
Está hecho.

592
00:38:41,320 --> 00:38:42,900
Debe haber sido una decisión difícil.

593
00:38:43,280 --> 00:38:46,960
Sí, pero ya conoces el dicho, cuando
alguien te muestra quienes son, cree

594
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
ellos.

595
00:38:48,400 --> 00:38:50,740
Oye, tomaste la decisión correcta.

596
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Eso espero.

597
00:39:09,400 --> 00:39:10,460
No lo sé, hermano.

598
00:39:12,170 --> 00:39:19,170
Estoy intentando hacer lo correcto, pero...
a veces no se que

599
00:39:19,170 --> 00:39:20,170
eso es.

600
00:39:30,390 --> 00:39:32,250
Sólo desearía que lo fueras.

601
00:39:38,090 --> 00:39:39,650
Ojalá pudieras decirme qué hacer.